习语是语言系统中最具特色的词汇,是语言发展过程中沉淀下来的语言精华,折射出不同民族文化的特征,具有深厚的文化内涵。人们从不同角度研究习语,包括文化学、语用学、翻译学、修辞学等。近年来认知语言学的突起进一步推动了习语研究。本文选取汉语和英语中的“马”字习语进行对比研究,包括成语、谚语、惯用语等广义上的习语。之所以做出这一选择,是因为马是人类最早驯服的动物之一,“马”字习语研究有助于我们更好地了解汉英民族思维特征和文化轨迹。本文从概念隐喻角度出发,通过汉英“马”字习语对比研究,力图解决三个问题：1)汉英两种语言中“马”字习语的隐喻类型；2)“马”字习语在隐喻方面的共同点与差异点；3)“马”字习语产生的理据。通过广泛的收集、整理和分析,本文发现：1)汉英两种语言中“马”字习语均大量包含“人是马”这一概念隐喻,且对马的态度基本上是积极的；2)除了“人是马”这一最常见概念隐喻外,汉英“马”字习语还有各自常用的隐喻类型；3)由于人类具有共有的认知思维,汉英“马”字习语的映射过程十分类似；4)汉英“马”字习语在形成的思维理据、文化理据和历史理据方面存在差异。本研究对于语言学习尤其是二语习得具有一定的参考价值,对于英汉互译也有一定的启示意义。