随着经济全球化和区域一体化的发展,许多区域经济合作组织及论坛应运而生。近年来,中国积极投身国际经济组织,中国领导人屡屡在经济论坛发表重要演讲。这些演讲成为世界各国了解中国经济动态和政策的重要窗口,然而经济论坛窗口作用的有效发挥,在依赖领导人良好的演讲技巧和丰富演讲内容的同时,对汉英翻译水平也提出了更高的要求。本文将纽马克的文本分类与翻译方法理论应用于经济论坛演讲的翻译,试图对经济论坛演讲翻译的现状做出评价。笔者首先根据语言特征将演讲文本划分为表感功能文本、信息功能文本和呼吁功能文本,并各自选取有代表性的文段,然后分别用语义翻译来评价表感型文本的英译,用交际翻译来评判信息型和呼吁型文本的英译。通过观察分析作者发现,这套理论具备可行性和必要性。具体得讲,译者比较擅长交际翻译,在处理信息和呼吁功能文本时得心应手,基本上使译文对目的语读者所产生的效果与原文对原语读者相似,然而由于译者欠缺文本分类意识或受本身翻译水平的限制,语义翻译的使用状况并不十分理想,表现在一些四字短语和文化词汇未能在译语中再现,句法较随意,忽略甚至破坏了原语的句法结构和文体特色。