本文是《给青年的十二封信》（节选）英译实践报告。《给青年的十二封信》由朱光潜先生旅欧期间写给国内青年的十二封信结集成书。十二封信涉及当时青年们关心的十二个话题:读书、活力、静心、社会运动、社会习俗、恋爱、大学学习、写作、情与理、放弃、效率及人生,其深刻思想对当代各国青年仍具深远意义。翻译该书有利于向国外青年传播中国文化及中国大学者的指导与劝诫,报告第一部分简述翻译实践的背景与意义,第二部分描述翻译过程,第三部分总结翻译过程中遇到的难点,并针对这些难点提出相应的翻译方法。翻译中有三大难点:中文四字格的翻译、文化负载词的翻译及流水句的翻译。在翻译中文四字格时,根据上下文和四字格词语的特点,分别采用直译、意译和省译的翻译方法;在翻译文化负载词时,为使译文更好地被译语读者接受,使用直译、直译加注以及音译加注的翻译方法;在翻译流水句时,考虑中英句式结构的巨大差异,采用顺译、合译及重组的翻译方法。通过采取以上翻译方法,有效解决了中英语言和文化差异带来的翻译困难,使译文尽量达到忠实、通顺的同时传播中国教育思想和富有特色的中国传统文化。报告表明,在翻译富含中国特色文化的散文作品时,译者应充分考虑汉英语言的差异,同时兼顾中国文化的传达与译语读者的理解力,更好地传播中国文化,讲好中国故事。《给青年的十二封信》的翻译,一方面为外国青年成长中的困惑与烦恼提供指南,另一方面传播了中国的教育思想与文化。由于翻译水平和语言能力的局限,译文质量仍存在一定缺陷,还有较大提升空间。希望翻译实践及实践报告能为中国相关作品的翻译提供一些启示和帮助。