公司章程的翻译在企业对外交流及招商引资中发挥着重要作用。但是目前关于公司章程的英译研究却十分罕见,且集中于同时从词汇、句法及语篇等多个方面进行泛而不深的分析,缺乏相对具体且有针对性的研究。本报告从专业术语及长难句这两个方面入手,对2018年《美的集团股份有限公司章程》第四章“股东与股东大会”的英译展开研究。在对法律语言的特点及法律翻译的原则、源语文本的语言特点和翻译过程进行阐述的基础上,针对专业术语及长难句这两个方面进行难点分析。专业术语主要包括对等术语、非对等术语及特定意义术语。对等术语通过参照平行文本来进行翻译,非对等术语通过对比分析不同平行文本中的表达来实现,具有特定意义的术语翻译则通过结合语境选择普通词汇的特定法律意义加以解决。长难句的翻译则主要通过句子成分的转换、增译及句子重心的重调这三种方法。转换主要体现在将汉语并列句转译为英语从句或插入语;增译法的运用主要包括补充隐含信息及增加从属连词;句子重心的重调则主要从改变句子主谓关系及调整修饰成分顺序这两个方面加以说明。笔者在遵循法律法规文本翻译准确性、严谨性、跨文化性及术语表达一致性的原则下,希望本次翻译实践对公司章程中的专业术语与长难句英译具有一定的参考作用。