随着国际间文化等各方面交流的增多,越来越多的英文电影在中国出现并广受欢迎。因为这对于无法亲身至于国外的人们来说无疑是一个了解外国文化的好机会。电影爱好者现在也日益越加喜欢英文原声加中文字幕翻译的电影,这不仅可以让观众体会到“原汁原味”的电影,而且也是学习外语的好机会。由于电影语言及电影字幕翻译具有自己的特点,在翻译时会有自己独特的限制性,而不同的中文字幕翻译又会给电影带来极为不同的效果,所以英文电影的字幕翻译也日渐重要起来,更多关于怎样更好地完成电影字幕翻译的研究不断出现。2008年的好莱坞大片《功夫熊猫》引用了中国熊猫的形象和中国功夫武术的主题,全球上映后反响不凡。该电影在中国有很多不同版本的中文字幕翻译,不同的翻译风格赋予该影片不同的效果。比较不同的翻译版本我们可以看出,怎样将原影片中的意象成功翻译到中文字幕中,继而在中国文化中成功体现是非常重要的。本论文以帕尔默文化语言学以及其意象理论为基础,在介绍了电影语言的定义及特点、电影字幕翻译的定义、特点、分类和限制条件的基础上,选取了电影《功夫熊猫》的三个不同版本的中文字幕翻译,对其意象翻译进行对比研究,从共享意象、特有意象、使用功夫术语进行意象翻译及力求达到幽默效果的意象翻译等方面进行分析,总结在英文电影的中文字幕意象翻译时应采取的策略,阐述在翻译过程中意象再现的重要性及其实现途径,试图对电影字幕意象翻译作抛砖引玉的探索。