在散文蓬勃发展的今天,优秀的散文家不断涌现。被誉为散文界坐标式人物的余秋雨用超乎寻常的笔触,以一种近乎完美的语言将散文的美演绎到了极致。然而,余氏散文英译版本在国内外都十分罕见,对其散文英译本的美学研究也尚是空白。本文在相关美学理论的指导下,通过余秋雨散文的审美构成、简约美、整饬美和节奏美等美学视角,以余秋雨散文集《寻觅中华》和相应英译本Questfor Chinese Culture为研究对象,欲对这种自成特色的余氏散文英译本进行美学研究,以此探究美学视角下余秋雨散文翻译的美学价值。本论文由前言、文献综述、三个主体章节和结论构成。前言主要介绍了相关译学,分别从散文、散文美、余氏散文美展开论述;文献综述则论述了此课题的相关学术背景和课题的提出。论文主体部分的第三章以审美构成为美学探究切入点,从形式系统和非形式系统两个方面来分析余氏散文及其译本;第四章在功能对等理论的指导下,以简约美作为审美视角来研究余氏散文译本中的美学体现;第五章是在整饬美与节奏美视角下进一步探究余氏散文译本的美。结论部分则对研究结果进行了总结、指出了研究过程中发现的问题和存在的不足,并提出了对未来研究者的建议。