【摘 要】
：
本论文的翻译材料选自《俄罗斯与世界:2020年经济与外交政策年度预测》的第二部分,此报告是俄罗斯科学院世界经济和国际关系研究所所发布的权威性报告。报告的第二部分为外交政策,分析了俄罗斯面临的主要外部挑战以及应对措施,全球安全与军备控制问题,对国际关系的发展进行了预测。通过对此类文本的翻译可以了解国际形势的最新动态以及俄罗斯的外交政策,具有重要的现实意义。本文属于科学语体,书面性强,词汇上多采用社会
论文部分内容阅读
本论文的翻译材料选自《俄罗斯与世界:2020年经济与外交政策年度预测》的第二部分,此报告是俄罗斯科学院世界经济和国际关系研究所所发布的权威性报告。报告的第二部分为外交政策,分析了俄罗斯面临的主要外部挑战以及应对措施,全球安全与军备控制问题,对国际关系的发展进行了预测。通过对此类文本的翻译可以了解国际形势的最新动态以及俄罗斯的外交政策,具有重要的现实意义。本文属于科学语体,书面性强,词汇上多采用社会政治词汇,大量使用缩略词,专业性强;句子多使用形动词短语和长难句,语法结构较为复杂。本文根据材料的这些特点分析归纳了一些词汇和句子的汉译策略:词汇方面主要采用转译的方法;句子方面使用分译、合译、递序法以及句子语序调整。最后希望本文能够给今后从事此类文本翻译的译员提供一定的参考和借鉴。
其他文献
随着我国高铁技术的发展与成熟,列车速度越来越快,各地区之间往来沟通愈加便捷,极大地便利了人们的出行与货物运输,但是同时高速行驶的列车对钢轨带来了较大的接触压力,为了保障行车安全,铁路部门对钢轨的尺寸质量提出了严格要求。目前各大钢厂与焊轨基地主要采用人工测量方法进行出厂钢轨的质量检测,作为接触式测量方法,人工测量方法存在范围小、效率差、精度低等缺点,且容易受主观因素影响,造成错查、漏查等情况,而且缺
伴随着传统制造业的智能制造技术落地的不断推进,在冶金行业升级转型的关键阶段,进一步提高智能化水平是行业的当务之急。给机器人配上眼睛,实现机器人系统与机器视觉技术相结合,是传统制造行业智能化升级的突破口。镀锌生产线是高温、高粉尘、高噪声的恶劣生产场景,操作工人劳动强度大,现场存在严重的安全隐患。本文针对邯钢2#镀锌线的生产环境、捞渣工艺以及功能需求,设计研发了一套基于机器视觉的捞渣机器人系统,并最终
本课题基于国家重点研发计划项目“工业流程用高效电机系统”,针对新型宽禁带半导体器件变流系统特性及应用技术进行研究。随着电机转速的不断提高,电机功率的不断增大,电机系统对电力电子器件的要求日益增高。目前PWM变流系统通常使用硅基电力电子器件,通常具有低开关频率和高开关损耗的特点,会导致大转矩脉动、长死区时间、大电压谐波、低系统效率等一系列问题。这些问题制约了电机系统在电压应力、开关频率、功率密度以及
钢铁工业是国民经济发展的基础支柱产业,钢铁工业模型是支撑钢铁工业智能制造的基础。但是,由于钢铁工业模型开发专业性强,模型开发者习惯独立开发,存在大量重复工作,行业知识和数据壁垒使得模型存在“孤岛效应”。为此,亟需国家级研究院所和高等院校,立足钢铁行业特点,整合钢铁工业模型开发环境和开发者社区,将钢铁企业业务需求和开发者进行精准匹配,将工业机理、先进工艺、产业技术等封装成工业模型,构建钢铁工业模型库
钢铁是所有工业行业最为基础的材料供给,钢铁行业对一个国家的经济发展与国防实力都有非常重要的意义,板带作为钢铁行业的占比最大产品,也是盈利额度最多的产品,在各行各业均有广泛应用。轧制力是影响板带品质的最重要的因素,不仅影响产品的几何尺寸,也会影响产品的性能。传统的轧制力模型是历史经验与物理数学分析得到的数学模型,受限制于模型自身的各种原因,并不能达到要求非常高的精度值。随着工业智能化的进程,将机器学
作为新型的跨境物流模式,海外仓模式可解决跨境直邮中存在的问题,带动跨境电商物流发展,但发展过程中也暴露出一系列问题。本文从跨境生鲜电商模式入手,对现有模式优缺点进行分析,并在充分了解跨境生鲜电商海外仓运营模式及业务流程后,基于区块链、产业链一体化以及功能智慧化等方面对海外仓运营模式进行创新,从而推动我国跨境电商和农产品的高质量发展。
伴随着2020年跨境电商新一轮爆发,作为中国跨境电商"出海利器"的"海外仓",头一次以髙歌猛进的姿态登上了行业发展的历史舞台。商务部近期公布的数据显示,目前我国企业跨境电商海外仓数量超过1800个,面积超过1200万平方米,2 0 2 0年相比上年的增幅高达80%。当前,商务部外贸司正在组织105家跨境电子商务综合试验区开展"海外仓高质量发展专项行动",支持海外仓丰富功能、升级发展,培育一批
释大訢（1283-1344）,俗姓陈,字笑隐,号蒲室,又赐号为广智全悟大禅师,江西南昌人。笑隐禅师是元代江南著名临济宗僧人,亦为有元一代极具影响力的僧人,历任湖州乌回寺、杭州报国寺、中天竺寺等住持,后受诏住金陵大龙翔集庆寺,为集庆寺开山祖师。释大訢博学多闻,尤擅诗文,与当时名士多有交游,著有《蒲室集》十五卷,附《书问》一卷,《疏》一卷,《语录》一卷。关于释大訢生平行履的记载主要来自元虞集《元
本症按现代医学认为是嘌呤代谢紊乱所致疾病,其临床表现为“高尿酸血症伴痛风性急性关节炎”。本症早期局部软组织肿胀。病情进展各关节时可引起不同程度的关节骨质变形、变态或软骨破坏,最终可产生退行性骨关节病,出现脱位或关节强直。临床症状是单一关节或局部关节红、肿、
禽尿石病为何频频发生■谢善勤（中国畜牧兽医学会家禽学分会）禽尿石病又称痛风，另名中毒性肾炎、肾性痛风、肾结石、内脏或营养性痛风等等。特征剖检病变为石粉状沉积物布满各内脏器官表面，有时仅见输尿管粗大，肾脏肿胀数倍，肾小管中充满尿酸液清晰可见，或在输尿管...