中国汽车市场蓬勃发展,国外乘用车品牌纷纷涉足商用车市场并在我国重型卡车市场投资。越来越多的外籍专家带着先进的管理理念和技术来到中国,参与到国内汽车设计研发项目中。近年来,中国的国际化进程显著。我国的汽车制造商引进了福特发动机技术和重型卡车研发平台,其中大量项目文件需要翻译成口头或书面形式的中文版本。除定期技术会议,高层决策会议和文件签署会议均需中英文版本。国际交流和全球化活动加速了汽车设计开发项目中对技术翻译的需求。因此,汽车设计项目中要求翻译交付的译文应当确保质量水准,译文精确。本翻译实践项目是作者在福特商用车研发项目国产化担任技术翻译人员期间,就公司发布的研发过程报告完成的翻译工作。原文旨在重点记录和阐述福特产品国产化战略部署和落实过程以及公司在汽车研发、造型设计和供应商技术交流活动等方面的情况。在翻译过程中,作者以纽马克文本类型理论为基础,分析在翻译固定文本类型时该采取何种翻译策略。另外,由于原文编纂方多为汽车研发工程师,材料中出现较多专业术语、同时存在语意模糊缺乏逻辑性等问题,作者探讨了如何利用卡特福德转换理论将原文文本灵活的用目的语和习惯表达出来,总结相关翻译经验和不足,为汽车技术行业的翻译人员提供有益参考。