在互为全面战略协作伙伴的中俄两国之间,法律交往非常密切,随之也产生了相应法律问题。法律问题需依托法律条文解决,而中俄两国语言的差异使得俄语法律文本的解读难以及时更新,为此选择新颁布的俄罗斯联邦法律作为语料,进行翻译,并加以分析。法律文本作为公文事务语体,语言凝练、行文严谨、逻辑紧密、格式固定,且包含大量专业术语,因此整体上翻译难度较大。本文遵循优先译词的翻译路径。即,文本中过多术语及疑难词汇导致翻译艰难,唯有解决词汇翻译,才能进行下一步工作。此外,俄语法律文本虽长句居多,句法联系复杂,但无论如何翻译,仍未出增减切合序之传统方法,写于文中,并无出色特别之处,因此,本文并未设置句子特点及翻译一章,而是将重点置于词汇翻译,下设多种情况进行具体举例分析,以求研究透彻。详实明确的数据统计能为准确分析及翻译该文本提供有力的支撑,大量阅读相关文献可以为文章的研究提供保障,因此本文主要采用数据统计、文献查阅及对比论证的研究方法,对所选语料进行分析,进而翻译,整合,由于语料中出现了大量法律术语,因此制作了术语表,对于所出现的与中国法律文本对等和不对等的术语,分别采取了查证、创译的方法予以处理;个别词汇有一词多义现象,本文针对不同词语所处的语境做了相应的义项分析;文本中动名词所占比例最大,所选择的翻译方法为词类转换。本文的研究能够为俄语法律文本汉译以及国内刑事执行体系改革提供参考。