此次翻译实践主要是时事翻译。随着社会的不断发展,国与国之间的政治,经济等方面的交流不断增强。不同文化相互碰撞,国际关系瞬息万变。对时事性翻译的要求也会变得更为迫切。笔者此次翻译的是Britannic Book of the Year1995中发生在1994年的世界时事,即各个国家及国际组织之间不断变化的政治经济关系。从译文的角度分析,笔者主要采用了德国译论家威密尔的翻译目的论。以译文功能为取向,注重翻译的实用性,尽量准确完整地再现原文内容,希望对我们当前社会中如何处理国际关系起到一定的启示作用。笔者在翻译的过程中运用的翻译理论主要是目的论,基于这个理论,在随后的翻译内容上运用了与之相应的具体的翻译方法和技巧,例如长句的翻译之断句,增译以及直译加注等方法。使译文最终能够行文流畅自然,达到翻译的目的,为译文读者服务,为文化交流做贡献。