尼古拉斯·斯帕克斯是美国纯爱小说作家,其小说Two by Two(《两两相依》)以第一人称的口吻讲述了男主人公拉塞尔·格林、妻子薇薇安以及女儿伦敦深厚的情感。本篇翻译实践报告选取小说的前三章作为翻译文本。第一章讲述男主人公拉塞尔·格林与妻子初为人父人母的手足无措与惊喜;第二章讲述男主人公回忆与妻子最初相知相识的日子,进而想到目前生活中的困惑和思索并表达对妻女的爱;第三章讲述为人父之后要面对的家庭、生活和工作的压力,但女儿的存在便是他不竭的动力,令他能积极向上并精彩地生活。本翻译实践报告对Two by Two(《两两相依》)小说的前三章的翻译进行分析,旨在探讨总结小说翻译过程中运用的翻译策略。报告一共分为四部分。第一章为翻译项目简介,包括翻译实践项目立项的背景和项目意义、目标读者群和文体特点分析等内容。第二章为翻译实践过程。主要包括译前准备、译中监控、译后反馈三个方面。第三章为翻译案例分析。此章为该报告的核心。通过对具体翻译案例的分析,总结小说翻译当中使用的翻译策略。主要围绕两个层面进行讨论:词汇层面和句子层面。其中,词汇层面,包括词汇在语境中的翻译、英语与汉语的静态-动态转换,以及特别对于一些能够塑造人物性格的动词的翻译处理。就句子层面,涉及语序调整,增译和省译。第四章为总结。总结在翻译实践过程中遇到的问题以及解决方案,并对不足之处进行反思,旨在为类似小说翻译提供借鉴。