随着新世纪以来全球化趋势的加深,国与国之间的商业、文化往来日益密切,作为沟通的桥梁,商务陪同口译也显得日益重要。商务陪同译员集多重任务于一身,翻译主题和模式灵活多样,在执行过程中扮演了文化交流者、联络者等不同的角色,十分考验译员的语言素质、翻译素质和应变能力。此次,报告人在2014年9月19日至9月26日担任思迈斯公司首席研究科学家杰弗瑞·索尔教授在华的陪同口译员期间,协助其参与了公司内部关于智慧养老的讨论,参与南昌高新西区管委会的研讨会,并在山西平遥景点的游览中担任导游翻译,也深深地感受到来自服务对象、外界环境、心理压力以及跨文化交际带来的诸多挑战。在口译实践中,陪同口译的目的性更加明确,要求译员有限的时间内对口译内容进行准确而迅速的传达。虽然几次口译任务得到了认可和赞赏,但是笔者也遇到较多的问题和障碍,如译前准备、专业背景、突发情况、文化差异等问题。对此,本论文结合相关理论和经验提出可行的解决方案。报告人希望能通过对本项目的分析与探讨,有效地解决商务陪同口译过程中实际问题,从而认识到自身的不足,为日后从事口译工作提供启示。