本篇翻译实践报告基于《小说使用说明》一书的翻译实践完成。《小说使用说明》是法国当代著名文学批评家亨利·戈达尔（Henri Godard）撰写的一部二十世纪法国小说发展史。戈达尔是二十世纪法国文学的研究专家,在塞利纳、马尔罗和吉奥诺领域研究颇深。他在《小说使用说明》中以独特的视角梳理了二十世纪法国小说在形式和内容上的革新与发展,此书的翻译和出版有助于中国读者从一个全新的角度把握上个世纪的法国小说作品。通过回顾本次翻译实践,笔者发现自己的翻译难点主要集中在代词和多义词的翻译,以及翻译原文省略的信息上。其实,由于中法代词存在巨大不同,一词多义现象比较普遍,代词和多义词的翻译始终是我们译者的翻译难点。要解决这些难点,我们可以依赖于语境。因此,本报告根据杰弗里·利奇（Geoffrey Leech）的语境三大作用和裴文的语境三大功能理论,结合具体案例逐一分析了语境对翻译的作用,希望对国内译者翻译代词和多义词有一定的借鉴意义。本翻译实践报告共分为四个章节。第一章为翻译任务的文本来源和作家介绍,另外,本报告还从论述文体的特点入手详细说明了原文本在术语、用词和句式上的典型特征:专业术语多,用词文雅严谨,句式复杂,逻辑性强。第二章为翻译过程描述:首先简单介绍了笔者在动笔翻译前所做的准备工作;其次从合译的角度出发说明了我们三位译者在进行正式翻译时是如何协调分工、互相合作的;最后介绍了具体的审校过程,并反思总结了校稿中出现的问题。第三章为翻译案例分析,本报告以杰弗里·利奇和裴文的语境理论为指导,结合具体译文,详细分析了语境对翻译的具体作用。首先,通过对比中法代词在定义、种类、形式和使用目的等方面的不同,本报告解释了造成法语代词翻译困难的原因,提出了利用语境确定代词所指的翻译方法。然后,通过分析一词多义现象的普遍性,并结合具体案例,本报告指出语境有助于确定多义词在某句话中的具体意义。其次,通过阐述在译文中补充原文作者省略信息的必要性所在,本报告指出语境有助于找出原文省略的信息,并总结了三种补充方式:添加连词,添加被动句中动作的执行者,添加主语。最后,结合翻译案例本报告指出,借助于语境,我们在翻译过程中有时可舍去词的原始意义,选择词的延伸义。第四章为翻译实践总结,笔者通过回顾此次翻译任务反思了自己在翻译过程中的不足,并重申语境对翻译的作用,希望能在未来的翻译实践中不断提高自己的翻译能力。