【摘 要】
：
本文回顾了国内外译者地位的发展历程和国内外译者主体性研究的演变过程,从阐释学理论、操控学派理论、接受美学理论、目的论视角出发探讨了译者主体性的内涵,巩固了译者主体
论文部分内容阅读
本文回顾了国内外译者地位的发展历程和国内外译者主体性研究的演变过程,从阐释学理论、操控学派理论、接受美学理论、目的论视角出发探讨了译者主体性的内涵,巩固了译者主体性的研究。在此基础上,本文从译者主体性视角研究作品《家》的英译本,采用例证法和归纳法探讨译者主体性在译本中的体现,发现影响本例译者主体性发挥的五个因素:赞助人、文化意识、翻译目的、读者意识和个人阅历,还分析了译者沙博理在翻译《家》过程中采用的翻译策略:直译加注、音译加注、灵活意译、巧妙删译和视角转换。本文希望通过研究巴金作品《家》英译过程中的译者主体性,补充和推进《家》的英译本研究,吸引更多学者参与这一研究,并对译者在翻译中国文学作品时充分发挥自己的主体性有所启示。
其他文献
党的十九大报告中明确指出,脱贫攻坚进入决胜阶段,“到2020年我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫,贫困县全部摘帽。”黑龙江省S县认真开展精准扶贫工作,已经取得了一定的成
离群检测作为数据挖掘的重要研究内容之一,被广泛应用于信用卡欺诈交易、故障检测和医疗诊断等众多领域。为了有效检测高维数据中的离群数据,研究学者们提出了基于子空间的离群检测算法,其中隔离森林(IForest)和基于直方图的离群检测(HBOS)作为两种典型的子空间算法,在生产生活中得到广泛应用,但仍然存在着准确率不高、稳定性较差和效率较低等缺陷。本文从离群特征子空间采样的角度出发,对上述两种算法存在的问
随着我国高含水老油田的深入挖潜,存在剩余油分布零散、油层之间以及油层内部和平面的矛盾日益突出,无效循环严重,环保压力日益突出等问题。对此各大油田目前发展了以精细分层注水为核心的第三代水驱精细挖潜配套工艺技术,但在层段细分到7段以上,层段间压差会变大,层间干扰严重,测调难度和工作量成倍增长。机械式偏心恒流配水堵塞器可使其注水量不随注水压力、地层压力以及本井其它层段注水状况变化而变化,可在一定程度减少
随着互联网用户的数据量不断增加和实时性需求的不断增长,基于分布式内存计算的数据处理框架已成为公司数据业务和科学研究的首选工具。由于计算系统的可用内存不断增加,内存数据处理技术能够使用较大容量的内存空间。但是,相对较高的RAM价格会导致内存资源的限制。因此,一个重要的问题是预测何时将哪些数据提取到高速缓存中以减少计算等待时间,并且有效预测数据的访问模式来进行高速缓存管理。本文研究基于目前应用最广泛的
锂电池在新兴能源推广中扮演着关键角色,但在实际应用中还存在着许多问题。电池状况、性能以及电池老化、受潮、使用寿命等,均是电池制备中需要重点关注的问题。电池内部结构
政府信息公开是政治民主化、法制化的重要内容,是提高政府工作透明度,规范政府运作,促进政府职能转变的重要手段。自2008年《中华人民共和国政府信息公开条例》正式实施以来,
我国上市公司大股东与中小股东之间普遍存在比较显著的代理问题,当内部监督机制失灵时,大股东存在侵占中小股东利益的可能性。当前我国资本市场大股东侵占中小股东利益的案例频现,理论界和实务界一直以来都在探索解决此类代理问题、遏制大股东侵占行为的有效方法。自股权分置改革之后,我国控制权市场逐步完善,外部市场对上市公司展开敌意收购的事件也开始增多。敌意收购体现了外部市场对上市公司管理者表现的监督和制约,这种外
明治时期(1868-1912)是日本由封建社会进入资本主义社会的转型期,从国策角度来说,是由闭关锁国到学习西方的转化期。对于近代日本来说,完成本国的近代化,是其步入强国的一把必不可少的钥匙。在日本近代化的过程中语言方面的近代化也不可以忽视,语言方面的变革甚至可以说是近代化的基础。日本长期以来的言文分离局面不利于国家发展,日本通过言文一致统一了表述,不只易于学习他国的文化知识,也更易于本国国民之间的
在量子力学中,以及研究粒子间的“合作”现象的统计力学中,因为引力的影响很小,通常不考虑引力(除了极大质量为研究对象的天体物理或自引力系统),但引力无处不在。在引力量子
相较于正常人可以正确感知三维颜色空间的所有色彩,异常视觉患者只能感知到二维颜色空间的色彩甚至只能感知亮度的变化。由于人类获取外界信息中有70%以上来源于视觉感知,因此解决异常视觉患者的问题显得非常重要。目前通过图像处理来提高异常视觉对图像中颜色信息的分辨度已成为主流的适用方法。大多数的研究人员致力于通过传统算法来完成图像的重着色过程,然而传统图像处理算法有一些局限。因此,本文提出基于生成对抗网络的