笔者的毕业论文选择的是韩译汉翻译项目,作品名称为《(?) (?)》,作者是(?)。本部作品属于人文教养类文章,主要讲述了在面对自己的人生时,作者认为我们最应该思考的八个词语,即“自尊,本质,古典,见,现在,权威,沟通,人生”。书中作者通过自身的经验和他人的事例抛给我们很多值得深思的问题。全书共分为八个章节,此次笔者承担的翻译任务为1—7章,其中原文共计110631字,译文约6万余字。截止到目前为止尚未出版中文译本。本次翻译实践报告主要分为五个部分。第一部分主要对作品的背景做了大致的介绍,以及在翻译过程中采取的翻译技巧与方法,还有预期的效果。第二部分介绍了笔者选择这部作品的原因,作品具有的价值以及对作者和作品的简介。第三部分是笔者在顺利展开此次翻译任务之前着手所做的各种准备,包括查阅相关背景资料和理论书籍,以及阅读相关平行文本。第四部分是本次报告中最重要的部分。笔者从文中选取了一些典型的句子,并结合了相关的理论与技巧加以分析。第五部分是对这次翻译任务的总结。包括通过这次翻译实践所得到的感触与体会,以及意识到自身翻译能力存在的不足,这对于笔者今后的翻译学习与生活将是非常宝贵的经验,鼓励笔者在翻译的道路上不断探索与前进。