背景：　　特应性皮炎(atopic dermatitis，AD)临床表现多种多样,急性和慢性期交替发作,是一种慢性、复发性、难治性的常见变态反应皮肤病,易受环境及心理因素的影响而病情发生变化,给疾病的临床观察带来不便。病人导向的AD病情严重度积分法(PO-SCORAD)运用了从标准评价工具SCORAD(AD病情严重度积分法)演变而来的主观和客观的标准,是一个通俗易懂的自评记分法,便于病人评价自身病情的实际变化过程,进行疾病的诊断分级、监测疾病的活动程度以及观察药物的疗效,可不依赖于临床医师的在场进行病情评价,为慢性病的监测管理带来方便。将PO-SCORAD量表运用于“中医药治疗特应性皮炎的临床研究”，有利于对患者进行复发的观察,更加深入地把握疾病的整个变化过程,对患者治疗期间的临床疗效进行评价，全面探讨评价中医药对病情改善的优势，并为优化治疗方案提供依据。　　目的：　　引进中文版中文版 PO-SCORAD量表,进行信度、效度考评，并将其用于中医药治疗特应性皮炎的疗效评价。　　方法：　　量表引进:通过与外国专家交流,经过申请及对方授权,引进中文版 PO-SCORAD量表。　　问卷调查法:此项研究在患者就诊时进行。纳入符合AD诊断标准的各年龄段的患者54例。患者和医生第一次分别填写PO-SCORAD及SCORAD量表，第二次患者就诊时,患者和医生再次分别填写PO-SCORAD及SCORAD量表,通过分析PO-SCORAD与SCORAD量表的相关性,考评PO-SCORAD量表的信度、效度。　　临床疗效观察:随访上述54例患者,要求患者每2周及病情变化时自行填写PO-SCORAD量表,选择按时、规律并完整记录的量表为研究对象共18例，观察1月期间中医药治疗过程中病情的变化。　　统计学处理:采用 SPSS18.O统计软件包建立数据库并进行统计分析。PO-SCORAD及 SCORAD量表的关系作 Pearson相关进行分析,如双变量不符合正态分布,则用Spearman相关分析。计量资料采用均数±标准差进行统计描述，计算量表不同时点的比较，用配对样本均数的t检验，如不满足正态性和方差齐性的条件，则采用配对秩和检验方法,检验水平a=0.05。　　结果：　　1.获得PO-SCORAD量表源作者的授权,引进中文版量表。　　2.两次PO-SCORAD和SCORAD量表积分均呈显著相关,相关系数r分别为0.826、0.756。显示PO-SCORAD量表具有良好的信度、效度。　　3.研究纳入18例规律完整填写的PO-SCORAD量表,观察中药治疗1月期间病情变化。患者在第1天、第14±3天、第28±3天测得的PO-SCORAD分值分别为33.3039±12.36167、29.6517±12.05125、27.9106±13.18348,第1个时间点与第2个时间点的比较未见差异,第1个与第3个时间点的比较有统计学差异(P<0.05),治疗1月后才见病情的改善。　　结论：　　1.PO-SCORAD量表简体中文版形成，PO-SCORAD量表与SCORAD量表具有显著相关性,证明其具有良好的信度、效度,可将其用于临床监测病情变化,进行慢性病管理。　　2.可初步认为中医药治疗特应性皮炎可改善病情,达到治疗效果,避免长期使用糖皮质激素带来的副作用。