本文以笔者参与的《技术与城市:智慧国之根基》英中翻译项目为语料基础,以德国功能学家赖斯的文本类型理论为指导,所选语料是由新加坡宜居城市中心(Centerfor Liveable Cities,Singapore)编写的系列丛书,书中涉及多个新加坡公共部门和公共政策名称,笔者选取其中第三章“发挥科技力量推动发展”为具体的研究对象。根据赖斯的文本类型理论,文本通常分为三种类型:信息型(informative)、表达型(expressive)、操作型(operative)。信息型文本主要用于传递信息、知识、观点,其语言特点是逻辑性强,文本的关注焦点是内容而非形式。因此,翻译此类文本应将准确性放在第一位,翻译时应以简洁直白的语言传递与原文相同的概念与信息,并且在此基础上实现逻辑连贯。基于赖斯的文本类型理论,笔者从准确性、简洁语言和连贯逻辑三方面分析和总结实践中遇到的翻译难点,并提出相应的应对策略。第一,准确传达原文信息,分别从术语查证和批判性思考两个角度阐述;第二,以简洁直白语言再现原文信息,在不同场景下提出三种策略:以动词搭建句子,灵活翻译标题,直接引语翻译需要明晰化;第三,实现逻辑连贯,分别从两个角度探讨:插入语和语法连接词。笔者以举例子的形式对比多种译法,分析源语难点,总结翻译策略。译1是笔者提交的一稿;译2是翻译负责人修改后的译文;如有译3,是笔者基于译2进一步修改后的译文。通过对比学习,笔者试图找到共性问题,并从中总结出可适用的翻译策略。