做为文学翻译中不可或缺的一部分，戏剧翻译具有其特殊性，即需要同时兼顾其舞台性和文学性。戏剧翻译长期存在的问题是其研究主要停留在语言转换的翻译模式上，而其审美特质未得到重视。因此，要在最大程度上保留或再现原剧的艺术特质，戏剧翻译不仅要在语言层面上，还要在审美层面上实现对等转换。本文结合姜秋霞教授提出的文学翻译过程中的“格式塔意象”转换模式，首次探讨了王佐良和巴恩斯《雷雨》英译本的格式塔意象再造过程，其中主要分析了其人物性格和戏剧冲突两种基本的格式塔意象模式及其审美特质的再造。然后分别从语言和审美构造两个层面出发探究格式塔意象构造对《雷雨》翻译过程的积极影响。其中语言层面上主要表现为对剧本句法结构的补偿和语义完整性的强化，审美层面上则主要体现在引导译者对局部的操纵和翻译策略的选择两个方面。这不仅探寻了戏剧翻译中译者在意象再造过程中的心理实现规律，也为进一步再现其审美价值提供了一定帮助。