近年来,随着我国旅游事业的蓬勃发展,其壮丽的自然风光与丰富的人文景观吸引了越来越多的中外游客。自然风光令人陶醉,而作为文化形态的人文景观表现着人类各种文化内容,更是令人神往。人文景观是人类历史文化的产物和现代文明的结晶,它是展示民族文化和民族历史的窗口,其资料的汉英翻译在对外宣传中国文化和推介我国旅游资源方面起着非常重要的作用。由于这类资料蕴含着丰富的历史文化意蕴,含有大量外国人不熟悉的文化信息和历史事件,为了实现文化交流,该资料的翻译应注重信息内容的传递。同时,因为不同文化的读者具有不同的审美心理和欣赏习惯,译者应尽量使用译语读者所熟悉的语言风格,以期达到原文的读者效应。尤金·奈达认为翻译意味着交流,信息内容的传递是最重要的。他提出的功能对等聚焦于原文与译文信息功能的对应而不是语言形式的对应,以求得译文读者基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本,这一点与人文景观的翻译是一致的。因此本文致力于奈达功能对等理论的分析和研究,并将该理论运用于人文景观资料的翻译,不但从理论和实践上验证了该理论的可行性和实际指导作用,并在该理论基础上提出了人文景观资料英译时应遵循的原则和方法。