中国与日本同属汉字文化圈国家，自古以来在文字、词汇等方面存在着千丝万缕的联系。在进行中日两国语言的同形词的对比研究中，学术界往往侧重于汉字或汉字词传入日本后对日本的语言文化产生的影响，而对于近代以来日本人为了表示西方传来的新概念、新事物，利用汉字的基本形态与组词能力创造出“和制汉语”的研究却相对比较薄弱。和制汉语作为词汇研究中的一个子集，其涉及面广至历史、地理、文化、社会、语言、民族、翻译等诸多方面的研究，但门庭却一直显得冷清、已有的研究角度狭窄，有些方面甚至还是空白。与汉字词的产生及对日本影响的研究相比较，和制汉语的产生以及对汉字文化圈其他语言影响的研究还处于相当初级的阶段，研究成果相对较少。因此，较为系统地对这个依然冷清，看似狭小实则庞大的领域进行研究，以期在成果的梳理和语料的描写、分析的基础上进行一些解释性研究，并有所补白或创新，就显得意义重大了，这也正是本文所要做的工作。本文题为《和制汉语的形成及其对汉字文化圈其他语言的影响》，笔者将“其他语言”限定为中文、韩语朝鲜语。全文主要分为以下五章：第一章：和制汉语的定义及构词法第二章：幕府末期、明治时期和制汉语的形成过程第三章：汉字文化圈第四章：和制汉语对中文的影响第五章：韩国（朝鲜）对和制汉语的接受笔者想通过本文认真探讨和汉语的产生和对外传播。因笔者对语言学领域研究经历尚浅，难免出现错误或不恰当的论述，望专家的批评指正。