本文是一篇翻译报告，翻译项目选自弗劳克·厄本（Frauke Urban）和乔安·诺登斯瓦德（Johan Nordensv rd）编著的《低碳发展：关键问题》（Low Carbon Development: Key Issues）第8章。本章的作者为低碳发展及相关领域知名研究学者大卫·奥克威尔（David Ockwell）和亚历山德拉·马利特（Alexandera Mallett）。本翻译项目的原文是关于低碳发展的科技类学术文本，根据翻译学主要创始人之一的纽马克（Peter Newmark）（1916-2011）对文本的分类，该文本属于信息型文本。因此，笔者在翻译时以弗米尔(Hans. J.Vermeer）（1930—2010）的目的论为指导，采用了相应的翻译策略与方法，使译文忠实于原文，以达到最佳交际效果。报告分为翻译项目介绍、原作背景介绍、翻译难点与翻译方法及总结四个部分。第一部分介绍了本次翻译项目的目标与意义；第二部分介绍了作者和原文的相关信息；第三部分讨论了此次翻译项目中的难点；最后，笔者提出了相应的翻译策略与方法，即根据源文本属于信息类文本这一特征，以维米尔的目的论为指导，采用了归化的翻译策略及语序调整、增译、词类转换等翻译方法进行翻译；最后笔者总结了此次翻译项目的经验教训。