一直以来,文化专有项是翻译中的难题,因为它是在特定文化、历史背景下产生的,当把一个文化专有项翻译成另一种文字,它在目标文化中可能就是另外一种感觉了,往往会造成读者的困惑甚至是误解。这就要求译者能以读者可以接受的方式准确传递文化专有项的内容,即能让读者理解的同时也要有可读性。关于文化专有项的翻译,国内外很多翻译工作者都提出了不同的理论,其中颇具代表性的是西班牙译者哈维尔·佛朗哥·艾克西拉(Javier Franco Aixela)的理论,他对文化专有项的定义相对比较科学准确,他提出的十一种文化专有项翻译策略也比较细致实用。笔者在美国人文社科著作《嬉皮士：美国亚文化指南》选段的翻译中应用了艾克西拉的文化专有项翻译策略。笔者根据艾克西拉提出的四种影响翻译策略的因素——超文本因素、文本因素、文化专有项的性质与文本内因素研究了本文的特点,确定了翻译策略。在翻译实践中,笔者大多采取的是保留法,较少采用替代法。笔者发现对于人文社科类作品,艾克西拉的保留翻译策略有很大的指导意义,尤其是重复、文外解释、文内解释以及语言(非文化)翻译等策略。但因为人文社科作品具有严谨准确的特征,所以艾克西拉提出的无限泛化、删除以及自创等替代性策略在人文社科性作品中的适用性可能不是太大。