海外汉学著作是一扇窗口,人们能从西方的视角重新审视历史上的中国。汉学著作的翻译给人们提供了再次了解中国的契机。Science and the Dao是当代美国著名汉学家孔丽维(Livia Kohn)所写的一本学术著作。该书从现代科学的角度探讨了道家的宇宙观、人世观、养生观等等。本次翻译的项目材料来源于该书的第三章The Evolution of Humanity-From Chaos to Consciousness。第三章以新颖的角度探讨了宇宙观、人世观的演变,解释了“道”与“科学”的关系。本次翻译实践报告运用了案例分析法、归纳法、比较法等方法,分别从词汇、句式、语篇三个层面,结合Science and the Dao第三章文本及其特点,具体分析了翻译中遇到的重难点,归纳了此类汉学文本的翻译策略。在词汇层面,文本涉及大量的道家专业词汇和心理科学词汇,具有学术性和抽象性。对于纷繁复杂的专有名词的翻译,笔者阅读大量资料,仔细求证,采用了习惯译法、解释加注法等等。在句式层面,文本中的句子既有文学性与艺术性,又有科学性与逻辑性。笔者以引用句、复合句和被动句的译法为例,在翻译时,遵循翻译标准、考虑文体风格差异,分别采用了回译法、拆译法、增译法等方法。在语篇层面,文本具有层次性和逻辑性,笔者重点关注了衔接与连贯以及文化差异,探讨了语篇的翻译方法,以此确保语篇的连贯性和可读性。对于文化差异处理,笔者遵循以“中国性”为主,“西方性”为辅的翻译方法,运用图示,简化“晦涩难懂”的译文,促进文化融合,提升文化自信。笔者希望在翻译实践中,不断提升自己的翻译能力,为同类汉学文本的翻译贡献绵力。