在科普类文本的翻译中，除去译者的语言能力，非语言因素也是决定翻译质量高低的一个重要方面。翻译时，若对专业背景知识以及文化因素等非语言因素重视不够，那么翻译出来的文字不仅无法表达出原文的意思，可能还会引起专业或文化方面的错误。本人在翻译2011年度《地平线报告》时对非语言因素的翻译策略问题深有体会，充分地意识到了非语言因素的重要性，因此总结翻译中出现的错误，并提出翻译策略。本文以2011年度《地平线报告》中原译文失败的翻译为例，比较最终原文，总结出两方面的翻译策略，即专业背景知识的翻译策略和文化因素的翻译策略。在涉及到专业背景知识翻译方面，译者需要选择正确的专业词汇，并在翻译时作出适当的词汇删减或增加。而译者在翻译关于文化的内容方面，对语言和结构作出较为明显的调整，使之更符合中文读者的逻辑思维，减少文化差异，还采用了增加注释的方法，帮助中文读者更好地阅读。