本次翻译实践材料选自艾琳·克里斯特(Eileen Crist)的科普类作品《富饶的地球:走向生态文明》(Abundant Earth:Toward an Ecological Civilization)。译者翻译了第九章“重建富饶的地球”(―Restoring Abundant Earth‖)。本章作者主张反对人类扩张主义,重建富饶的地球,呼吁全人类走向真正的生态文明。本翻译材料属于科普类文本,科普类文本是科技文的一种特殊文本,其语言既有科技文的严谨性与客观性,又具有一定的文学色彩。考虑到原文作者语言优美,多用修辞格,在翻译时,译者以功能目的论的三大法则作为指导原则,选取恰当的翻译策略,使译文既能传达科学信息,符合交际目的,又能保留原文本的语言美感。本翻译实践报告由四部分组成。第一部分详细介绍了翻译任务。该部分着重阐述了翻译项目的意义,作者艾琳·克里斯特提出的生态文明理念,与习近平主席提出的“绿水青山就是金山银山”的生态理念相一致;第二部分对翻译过程进行了整体描述,其中包括:译前准备、初译稿修改难点、审读、润色以及定稿;第三部分针对翻译案例做出细致的分析。译者主要从词法、句法、语篇及修辞等方面分析翻译难点,并结合具体语境对典型译例进行分析与总结;第四部分是对翻译实践的总结。译者从实践收获、个人感悟、未来期望等方面,总结翻译的心得与体会。通过本次翻译实践,译者深刻体会到翻译是一个不断积累的过程。在翻译的过程中,为了更好地传达原文作者的写作意图,译者不仅需要熟悉原文本的文化背景知识,还要恰当地选择翻译方法与策略。本次翻译实践在一定程度上提高了译者的翻译水平,同时也提升了译者综合运用翻译策略的能力。