【摘 要】
：
北极地区的丰厚资源和巨大开发潜力吸引着域内外国家加紧制定北极发展战略。研究北极发展战略对加强中俄北极开发合作具有重大现实意义。本文选取《中俄北极开发合作报告2018
论文部分内容阅读
北极地区的丰厚资源和巨大开发潜力吸引着域内外国家加紧制定北极发展战略。研究北极发展战略对加强中俄北极开发合作具有重大现实意义。本文选取《中俄北极开发合作报告2018》(第一章)进行俄汉翻译。以词汇和句子两方面为切入点来分析研究此类科学语体文本的语言特点和翻译方法,如原文具有词汇使用专业严谨、句子语法结构较为复杂等特点,而针对词汇方面的动名词翻译主要采取词类转换法;而在句子翻译方面针对被动句,主要采用语态转换法,长难句则采用定语前置、顺序、分译、合译相互综合的翻译方法。对于北极开发方面科研报告的俄汉翻译研究较少,因此这是一个相对较新的研究课题,期待能为今后相关文本的汉译研究提供借鉴。
其他文献
随着移动互联网和物联网技术的迅猛发展,无线数据流量与日俱增。高质量、高速率的数据传输需求不仅需要更先进的无线传输技术,也依赖于更多的频谱资源。无线电频谱的低频段资源已经趋于饱和,移动通信系统向毫米波频段拓展频谱资源已经成为发展趋势。60GHz毫米波有其独特的优势:频谱资源丰富、传输速率高、方向性强,抗干扰性能强,所以60GHz毫米波通信系统的研究受到了广泛关注。本文将在现有通信标准的基础之上开展下
在这个信息爆炸的时代,随着用户数据和存储设备需求的大幅增加,磁盘阵列中多块磁盘同时失效的情况频繁发生。其中,三盘容错阵列的高可靠性和低成本使它们受到更多的关注。在
从预约合同逐渐成为各国立法的一部分可以看出,其锁定交易机会、提高资源配置效率等优势将会对市场交易带来更多积极意义。因此预约合同的规范化适用在当前世界经济发展的情
遵循《中共中央关于科学技术体制改革的决定》中所提出的“经济建设必须依靠科学技术、科学技术工作必须面向经济建设的战略方针”,我国一直在不遗余力地推行产学研合作。产学研合作有利于调动企业、高等学校和科研院所的积极性,构筑从实验室研究到小试中试量产的技术成果产业化全链条,发挥科技对产业的支撑与引导作用,解决科技与经济发展两张皮的痼疾。对于像T市这样的省会城市,应如何全面、恰当地履行政府职能,进一步推进T
文本分类是自然语言处理中文本数据挖掘和知识获取的关键技术。随着互联网的快速发展,文本数据呈现爆炸式增长,主题数量剧增,文本分类变得困难。如何根据主题驱动高效管理海量的文本数据,将杂乱无章的文本数据划分到明确的主题中,进行有序管理,成为目前迫切需要解决的问题。主题驱动是指根据主题明确的文本数据为待分类的文本数据确定主题。随深度学习在图像处理、语音识别和计算机视觉等领域特征捕捉方面取得的优异成绩,本研
随着信息技术的快速发展,云计算、大数据等热门行业崛起,传统的单机作业不再能满足用户日益增长的需求。越来越多的个人以及企业都将平台重心从单机转移至分布式平台。Hadoop
随着我国经济的高速发展,自然资源供应紧张、居民生活环境污染加剧、生态系统自我修缮能力退化的问题日益凸显。发展与环境问题日益受到人们的普遍关注,党的十八大报告中提出,将生态文明建设作为国家发展战略的重要内容,推进“四个全面”战略顺利实施。山东省敢为人先,率先在全国开展新旧动能转换工程。面对着这一重大机遇和选择,还处于发展初级阶段的L循环经济示范区,在今后如何实现L循环经济示范区的高质量发展,明确园区
生物材料与机体间相互作用的研究是再生医学、组织工程和材料科学的一个重要交叉前沿,日益受到关注。而通过调控物理因素来控制细胞命运是近年来进行生物材料-机体(细胞/组织)间相互作用研究的热点。微图案化技术是一种依靠物理拓扑学实现机械力指导细胞行为的方法。近年来,微图案化技术逐渐成熟,成为了研究控制细胞命运的有力手段。通过设计生物材料的亲疏水表面,优化细胞外基质蛋白的微图案化拓扑结构分布,可以有效调控干
侵权责任承担方式源于传统民法中对于侵犯民事权利应当承担的救济方式,但传统民法对侵权责任的承担方式常见于损害赔偿,合理适用多重承担方式救济民事权利十分必要。我国侵权