记者招待会通常是让世界了解中国政治和经济发展的一扇窗口，得到了人们的广泛关注。记者招待会的口译也因此需要得到相应的重视，处理得当的译文会让世界更好地了解中国，同时也为中国在世界舞台上提高地位提供了极好的契机。本报告以2012全国人民代表大会和中国人民政治协商会议（后面简称“两会”）期间温家宝总理答中外记者问的现场口译实例为实践对象，以释义理论为基础，通过翻译实践、文本对比分析，以及归纳总结等研究方法，为记者招待会中可运用的口译策略做出了总结，提高了口译技能水平，增强了口译实战能力，拓宽翻译思路，找到理想的翻译原则和翻译策略，从而进一步提高记者招待会的翻译质量。并通过翻译2012年记者招待会为实例，验证了这些策略的适用性，从而进一步提高口译的翻译质量，更好的展示中国的国际形象，使中国在国际舞台上扮演更加重要的角色。该口译研究报告由五部分组成，第一部分主要介绍了此翻译报告的背景、目标、特点和意义。第二部分主要讲解了记者招待会的国内外现状及思考。第三部分主要分析了该论文的理论基础既释义理论。第四部分主要为结合例子，总结口译技巧。第五部分为分析总结。