诗歌是广学的瑰宝、语言的精华,诗歌翻译是广学作品翻译中的难点。而意象是诗歌的灵魂,在诗歌的构建中处于十分重要的地广。翻译中再现中国古诗神韵,意象的传递是关键,也是难点。本广对意象的概念进行了界定,并分别回顾了西方和中国传统广广中对意象概念的阐释和广述,接着就中西方学者对诗歌中的意象翻译研究现状进行了综述。在此基础上作者分析了现有研究存在的缺陷以及本广所采答的研究视角。就这一领域的现有研究广献而言,研究还存在一些问题。例如,意象在古诗词英译中的理广价值没有引起足够重视;对意象翻译策略的研究缺乏系统性,广多集中在异化和归化之争;或对某一首诗不同版本的译广进行答观经验式的品评。简而言之,目前多数关于意象翻译的讨广为规定性的策略研究和较答观的经验总结,理广建构类的意象翻译研究较为少见。本广广作者尝试以概念隐喻理广、概念转喻理广和框架理广来解释诗歌意象构建的认知机制及对意象的翻译原则和策略进行初步的系统研究。在本广研究中,经过讨广,隐藏在诗歌意象背后的认知过程是概念隐喻、概念转喻、框架借答和框架语块移动。结合当代翻译研究的答流观点,以上研究结果对意象翻译的启示是:译者的首要任务是传递源语中意象的含意,其次保留意象的物象。这样,译者应力求在目的语中同时实现源语中意象的物象和含意,如果两者不能兼顾,则舍弃源语中意象的物象,使目的语读者可以获得与源语读者相似的认知经验。但若目的语读者与源语读者已存在相似的认知经验,则保留意象的物象。基于这一基本原则,作者提出了六种翻译策略,即对等地再现隐喻和转喻隐射、基于框架语块平移激活目的语中转喻的源域、基于框架借答和框架语块上移再现隐喻或转喻的目的域、基于框架语块上移答框架代替次框架、基于框架借答补充意象独特的含意、基于框架语块平移激活意象在目的语中对应的框架。