模拟交替传译作为交替传译的一种有效训练途径,具有真实性和高效性的特点,因此不断地在口译学习和教学中广泛使用。本文为一篇英汉交替传译模拟实践报告。此次实践报告的模拟材料为洛杉矶湖人队09-10赛季总决赛纪录片。该纪录片包括总决赛七场经典镜头的配音,诸多台前台后故事以及众多教练,球员赛后采访原声。通过对本次实践任务的文本转写与分析,作者对翻译过程中出现的问题进行反思和分析,并根据不同问题提出相应的解决对策,总结经验,为以后的口译提供借鉴。除去引言和结论,本文主体部分分为三部分。首先是翻译任务描述,包括本次实践任务背景以及内容。其次集中阐述了整个模拟实践的过程,包括译前准备,翻译过程和以后分析。作者首先收集相关信息等准备工作;接着对整个翻译过程进行记录;最后进行译后自我分析以及观众反馈。最后是通过对转写文本的分析,结合具体的案例提出口译实践过程中出现的问题,如长难句翻译问题,句子衔接以及信息遗漏问题,最后针对三大问题进行反思,总结应对策略。通过对此次模拟英汉交替传译实践进行的总结,作者得出了实践的意义及启发,为今后的学习提供了一定的经验与教训。