本篇论文翻译的内容是《相信文本》这本学术专著。本论文的翻译目的主要是满足语言学和语料库学生的学习需要,帮助他们进一步学习语料库语言学的知识。该论文翻译此书的第五章和第六章内容。《相信文本》这本书由罗纳德·卡特编辑,由劳特利奇出版社于2004年首次出版,本书主要收录辛克莱教授近20年的成果,主要是其发表的论文及会议记录,本书大约9万字,目前尚无译本。本书总结了辛克莱教授近一生的研究成果,为今后的语料库语言学的发展奠定了坚实基础,并指明了研究方向。因此,本书为语料库语言学的学生学习提供了很大帮助。在翻译的过程中,译者采用了诺德的功能理论和纽马克的语义翻译和交际翻译相结合的方法。而交际翻译则强调译文应该符合译入语的习惯,带有译意的性质。因此,该论文的翻译采用两者相结合的方法,效果更佳。本文在此理论的基础上对原文进行分析,确定了翻译的方向及方法。在翻译过程中,采用不同的翻译方法来解决不同的问题,如分译法、增译法、省译法等。在翻译此书时,既要尊重原文内容,力求表达完整,也要考虑到读者的阅读习惯。在翻译过程中,遇到很多困难,为此查阅了许多相关资料,对语料库语言学方面的知识有了初步了解。在翻译结束后,译者得出了自己的心得体会,认识到了自己的不足之处及需要改进的方面,认识到了专业知识、翻译理论及语言表达方式在翻译中的重要性。