要扩大我国的文化影响力,就要进行文化交流,这就会涉及到跨文化传播的翻译。翻译行为本身就是传播的一种形式和手段,也就是说翻译同传播的目的、功能、原则等方面具有很大的相似性,因此,本文会从传播学的视角来分析翻译策略的有效性,为翻译提供跨学科观点。对外传播中,很重要的一个分支就是对文学作品的翻译,因为文学作品集中体现了一种文化的特点和精神风貌,而文化负载词又是文学作品中集中体现一种文化特征的词汇,因此,本文会从传播学视角,具体说来就是以评价传播效果的模型来分析评价《红楼梦》英韩译本中对文化负载词的翻译——归化异化翻译策略的使用。本文通过三个主要的评价传播效果模型：说服模型、使用和满足论模型和一致论模型,对《红楼梦》英韩译本归化异化翻译策略进行评价和分析,并试图总结出若干值得借鉴观点。关于归化异化两种翻译策略的争论由来已久,而翻译也绝不仅仅是两种语言间的转换,翻译过程会涉及诸多因素,其中最重要的当属文化因素和翻译目的等因素,因此,从传播学的角度来评价这种翻译策略,可以为归化异化提供一个跨学科的新视角,使翻译策略的使用更具有实践意义。