本文是一篇翻译实践报告，题目为《21世纪直销面面观》翻译实践报告。包括任务描述、文章翻译特点、翻译案例分析及翻译报告总结。作者竹中信，1966年生于石川县金泽市，肄业于早稻田大学法学系，曾任创业杂志的主编，现在主要从事直销相关杂志的采访、编辑等。作者写这本书时，日本正面临经济危机以及严重的老龄化问题，因此作者希望直销能成为振兴日本经济的希望。《21世纪直销面面观》对直销的起源、优点，弊端以及直销的成功典型Lala Poire进行了全面系统的介绍。叙述详尽，通俗易懂，即使从来没有接触过直销的人，也能很容易地理解。译者选取文章的第二章《直销可行性和局限性》和第五章《成功者层出不穷的LalaPoire》是文章的中心章节。第二章主要对直销的起源、优点、可行性及局限性进行了系统的说明；第五章主要是对直销中大获成功的Lala Poire进行详细的剖析。本文以功能对等理论和读者反映论为理论基础，对翻译过程中出现的翻译难点、文章标题、文章语体及特有文化现象进行探究，以期达到译文与原文在形式和功能上的对等，期待译入语读者与原语读者有相同的阅读感受。同时还运用了分译、拆译、倒译等多种翻译方法。案例部分主要从以下几点进行了分析。一是根据文章中标题的特点，采用不同的翻译策略。二是针对日语和汉语的不同，翻译时采用了分译、加译、倒译等翻译方法。三是对于长句这一难点，探讨翻译对策。通过此次翻译实践的探索研究，了解到恰当的翻译理论会对翻译实践产生良好的指导作用，同时，正确使用翻译工具也会对实践产生推动作用。通过这次翻译实践，笔者深刻地认识到一个好的译者必须拥有丰富的翻译理论知识、文学素养和大量的翻译实践，两者缺一不可。希望此次的翻译实践总结能为MTI的学生提供参考。