【摘 要】
：
本次进行翻译实践的文本Tourism for Development Volume Ⅰ:Key Areas for Action(《旅游促进发展第一卷:行动的关键领域》)选取自联合国世界旅游组织发布在其官方网站上的专题研究报告,该报告将可持续旅游发展年中的五大中心支柱作为可持续发展的要素,通过概念说明和具体实例说明了可持续旅游业在实现可持续发展方面的重要性和潜力。该文本涉及可持续旅游与可持续经济增
论文部分内容阅读
本次进行翻译实践的文本Tourism for Development Volume Ⅰ:Key Areas for Action(《旅游促进发展第一卷:行动的关键领域》)选取自联合国世界旅游组织发布在其官方网站上的专题研究报告,该报告将可持续旅游发展年中的五大中心支柱作为可持续发展的要素,通过概念说明和具体实例说明了可持续旅游业在实现可持续发展方面的重要性和潜力。该文本涉及可持续旅游与可持续经济增长以及社会包容性、就业和减贫方面的关系,用词专业准确,语言风格庄重,文本中词类活用现象较多,复合句式多次使用,图表信息和数字说明信息丰富,属于典型的信息型文本。在此笔者将翻译该文本过程中遇到的增词法的运用、长句的翻译方法以及破折号的处理方法问题结合具体案例进行了分析说明,希望能给同类文本的翻译提供参考和帮助。
其他文献
家蚕血液型脓病是由家蚕核型多角体病毒感染引发的疾病,该病是目前蚕业生产上最常见、危害最为严重的传染性疾病。生产上主要是通过使用化学消毒剂加强养蚕期严格的消毒来防止病毒的感染和扩散,这些措施也只能起到消毒、预防作用。早期研究者发现的一些化学药品对家蚕BmNPV感染后的发病具有一定的抑制效果,但其主要体现的是预防而不是治疗,对该病的治疗始终没有特效药物。若能研发出家蚕血液型脓病的治疗药物,对蚕业生产具
一直以来数据都是企业重要的资产之一。很多企业已经花费了大量的人力、物力和财力构建了多种信息系统以管理企业的数据资产,但原有数据资产的异构性和分散性使得对这些数据进行聚合与分析非常困难。因此对异构信息系统中的数据进行聚合迁移与持久化存储成为打破企业数据孤岛的必然选择,是企业通过数据创造价值的基础。在此背景之下,本文设计并实现了大数据聚合存储平台。提出了基于统一数据迁移框架的数据迁移任务管理方法,能够
投资金额高、复杂多变的结构设计、复杂的施工缓解、受诸多因素的影响等,这些都是桥梁工程的突出特征。在蒙古国交通建设工程当中,蒙古桥工程生产安全事故及死亡事故占比就超过了40%,且在桥隧工程当中发生的重特大事故占比也很高。伴随着桥梁工程建设项目的增长,带来了许多安全隐患,因此需要我们投入更多的资源来做好相关的安全工作。安全工作的其中一个重要环节是对安全风险因素进行辨识与有效防范,否则会带来严重后果。本
茶叶在中国已经有了几千年的历史,中国是茶叶大国,每年都有三十万吨以上的茶叶进行加工制造。研究表明,茶黄素对于茶叶来说,起着色、香、味的重要作用,具有抗氧化、抗癌、抗龋齿、抗衰老与杀菌抑菌作用等,在食品、药品和精细化工等行业都有一定的应用价值。但是大部分茶叶中所含茶黄素均为水溶性,酯型茶黄素含量相对较少,因此本研究利用多酚氧化酶提高酯型茶黄素的产出,增加其产率,将可扩大酯型茶黄素在食品和医药等方面的
电动处理法在处理地基时,具有施工简单灵活、安全性高、对环境无污染、使土体处理时间大大减少等优点。随着时代的发展,电动处理技术被越来越多地应用到工程实际当中,如何有效地在工程中将该方法的作用发挥到最大是当今我们应该重点研究解决的问题。本文总结了电动处理技术的研究现状和机理,对滨绥线路基冻胀情况进行了现场调研,并研究了其作用机理,最后决定用电动处理技术对其进行研究。为了寻找一种有效处理路基冻胀病害的电
涌溪火青绿茶(以下简称火青)产于安徽省泾县涌溪村和黄田村一带,是颗粒形绿茶典型代表之一。目前火青茶生产以单机为主,加工时间长,加工效率低。同时由于长时间的加工成品茶黄汤黄叶,香气不高,与当前市场要求不符。建立连续化生产技术是解决这一系列问题的有效途径。本研究在前期设计生产线的基础上,采用一芽二叶柳叶种鲜叶为原料,筛选影响火青茶色泽较大工序(二青、做形),找到与色泽等品质相关性显著关键技术因子(二青
在生态文明建设与精准脱贫背景下,贵州省“县县通高速”和脱贫攻坚下“组组通”的政策和措施,从源头上解决了脱贫的关键,即要“致富,先修路”。但由此形成的裸露边坡,势必影响生态环境。植物根系抗拉和抗剪特性是决定其对边坡防护的重要因素,抗拉特性不仅是影响根土复合体抗剪特性的决定因素,更是评价植物根系对边坡防护的直接指标。本实验通过对多花木蓝(Indigofera amblyantha)和双荚决明(Senn
[目的]观察小细胞肺癌患者的一般状况,肿瘤组织中正五聚蛋白3的表达情况,预后和危险的因素,探讨正五聚蛋白3高表达与小细胞肺癌生存及预后的关系,为正五聚蛋白3成为小细胞肺
城市公园是城市公共绿地中最主要的类型,其主要功能是休闲、游憩、娱乐,主要的服务对象是城市居民。随着城市的高速发展,城市公园的功能不断拓展,在休闲、游憩、娱乐等主导功能上不断深化,并衍生出了许多特定功能的分区及产品,如具有针对性的老年人活动区、儿童活动区、体育活动区等,但仍有特定的需求尚没有被充分考虑,比如本文研究的公园中近年来兴起的特定活动—遛狗,空间划定不明晰、分区的不完善,会导致遛狗人群无法进
随着大数据与人工智能技术的快速发展和“互联网+”行动的不断深入,商务智能在各行各业快速崛起。为降低企业运营成本,在客户服务领域,传统的人工客服模式逐渐向电子客服模式转变,以聊天机器人为代表的智能客服已成为企业商务智能助手的首选。本文对智能应答的研究以贵州省精准扶贫项目“水东乡舍”订房系统为载体,结合初期项目需求提出的订房系统智能客服应用目标而展开研究。针对检索式的传统客服系统需要维护庞大的静态知识