《国家与民族》的翻译报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiangwang111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文主要针对译者在翻译几篇中南美洲国家旅游宣传材料中遇到的问题进行分析。由于翻译材料是旅游宣传类型,因此除了专有的文化词汇,理解起来并不是特别困难。在翻译过程中大多情况写不需要太大的改动,这也是译者选用奈达的功能对等理论的一大原因。功能对等理论最大的要求就是让译文读者能够感受到原文读者的感受,当直译无法达到这一要求时译者可以在翻译过程中进行适当轻微的改动。而这一切都是希望译文可以达到原文所表面展现和内在暗含的效果。这种效果并不是轻易就能达到,这就是译者写本论文的目的所在:运用奈达的功能对等原理分析当前旅游宣传材料翻译形势,以期找到合适合理的翻译方法解决当下旅游宣传材料中存在的问题。原文既有充满教育性的知识,又有关于当地人文风俗趣味性的描述。一般教育性的材料都是枯燥无味的;但人们在选择旅游宣传材料时被其中的优美描述所吸引,想要得到的是片刻的心灵的休息。由此可见,想要同时达到这两种效果并不是一件容易事。为了使译文效果更好,译者对于原文进行了适当修改,并对某些内容进行了艺术效果美化。本论文共有六个部分:任务简介,研究价值,过程安排,文本分析,总结和参考书目。
其他文献
邀请言语行为是日常生活中最常用和最典型的言语行为之一。本文以言语行为理论和礼貌理论为基础,结合越南的文化背景,运用定性描写和定量分析的方法,对越语邀请言语行为的语言形
贵州警官职业学院作为首批参加全国政法干警招录培养体制改革试点的17所公安院校之一,已连续3年参加试点工作。根据贵州省政法招录培养体制改革领导小组的意见,2009年和2010年
利用微波消解和水浴消解,使用原子荧光法测定土壤环境中的砷,研究发现:在0-20ug/ml范围内,砷的含量与原子荧光强度呈现很好的线性范围,标准曲线相关系数为0.9992;采用微波消
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
中医心理学是一种源于中医传统文化与治疗实践的具有中医特色的心理治疗方法。心理治疗的根本目的在于运用心理的能动作用,改变患者的神及志行为,以使之恢复正常。每一位护理工
面对严峻的就业形势,高校毕业生作为一个即将步入社会的群体,其就业意向对其毕业求职有着重大意义。基于影响学生就业意向的主观因素及客观因素设计指标体系,以所选取的江西八所
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
本报告是篇翻译实践报告,所译原文为译者自选材料,题为《2013年度教育状况概述》,是由经济合作与发展组织2013年6月份发表,全篇共计254,540字。译者所译为第一章。之所以选择此材