农光互补光伏电站作为高新科技应用到农业生产中,通过对太阳能的开发与转化,提高农业生产的效率和质量的同时也保证了农业生态发展与环境建设。大力发展光伏业迎合国家农业生产的需要,满足应对自然灾害的需要,保证电能需求,响应环保要求,既体现了生态效益,也为供电企业带来经济效益。生态发电的广泛应用激发了生态电力类科技文本翻译的需要。本项目报告以《汉川脉旺50MWp农光互补光伏电站项目(二期)可行性研究报告》的英译本为研究基础,研究科技文本翻译过程中遇到的难点及提出相应解决方案。笔者主要从词汇和句法两个层面分析了科技文本的语言特点。在词汇层面,科技文本呈现多专业术语的特点;在句法层面,科技文本呈现多长难句的特点。在英译的过程中,翻译的重难点主要集中在科技术语,专有名词,缩略词的处理和翻译,以及无主句和流水句的翻译。本项目报告结合案例分析,采用直译、意译、音译、增译、分译、词性转换,被动语态等具体方法来解决词汇和句子两个方面的重难点问题。本报告将生态电力工程学与翻译学紧密结合,旨在探索科技文本翻译中具体问题的解决方案,以期为将来科技文本的英译提供经验。