人类学是研究人类的生物性和文化性、追溯人类今日特质的源头与演变的学科,故人类学文本中一定会涉及一些风俗习惯、人名地名、历史宗教常识等。但对于生活在不同文化背景下的读者来说,对原文中的这些“常识”不甚了解,所以需要注释。注释,作为一种翻译补偿手段,能够尽可能地对一些文化缺省的地方进行补偿,再现原文的风貌。本次翻译实践项目选自菲利普·卡尔·萨尔兹曼的著作《中东的文化与冲突》(节选)。文中涉及了诸多真实的人名地名、中东特有的文化负载词、历史宗教知识以及诸多人类学术语,这就需要逐一查证,进行文化背景的补充。所以本文聚焦于人类学文本英汉翻译中的注释问题,即什么情况下需要注释,以及采用何种类型的注释进行翻译补偿。笔者以翻译补偿为指导方法,在翻译实践的基础上,进行例证分析、总结,针对怎样注释,以及采用何种注释类型进行注释提出自己的看法。