【摘 要】
：
随着中国的日渐强大及中国与世界文化交流的增多,汉语及汉文化在世界上也越来越流行,世界人民对中国书籍的阅读需求也随之高涨。《看见》是由著名央视记者柴静所著,是2013年
论文部分内容阅读
随着中国的日渐强大及中国与世界文化交流的增多,汉语及汉文化在世界上也越来越流行,世界人民对中国书籍的阅读需求也随之高涨。《看见》是由著名央视记者柴静所著,是2013年度畅销书。该书记载了柴静在央视十年的人生经历,因此该书的翻译对想了解中国大事件的外国人有很大意义。本论文是基于《看见》节选翻译的实践报告,以归化与异化为指导,解决《看见》节选中出现的翻译问题。在翻译过程中作者得出以下结论：第一,在异化与归化的选择问题上,应考虑三个因素：翻译目的,读者接受的程度,文本难度。翻译目的即要处理好宣扬新文化与顺从目的语之间的矛盾；第二,在异化与归化策略的应用问题上,要遵循适度原则,不可过度异化,亦不可过度归化,将两者合理的结合,会产生更好的译作。
其他文献
本文分析赵与时《宾退录》所载两首射字诗,归纳出它们所反映的南宋中心地域读书音的声母、韵母系统。在分析中识别一些传写间发生的讹误字,加以订正。由分析结果可见,射字诗
为廓清契丹皮室军职能转变原因,分析了其职能嬗变过程。结果表明:契丹皮室军前后职能发生了明确转变,建国至景宗末期为中央宿卫时期,道宗朝以后为野战军时期,中间存在过渡转
目的观察低阻抗意念导入疗法(TIP技术)联合喜乐宁颗粒治疗肝郁脾虚型轻中度抑郁症的临床疗效及安全性,为抑郁症的临床治疗提供新的治疗方法。方法将69例在中国中医科学院广安
背景和目的：子宫内膜异位症是一种常见的妇科良性疾病,它是子宫内膜组织在子宫腔以外的部位生长而引起的疾病,卵巢是最常受累的器官。异位内膜组织由子宫内膜样腺体和间质组成
玻化微珠保温砂浆具有优越的保温性能和较好的物理力学性能，因而在建筑节能领域的应用日趋广泛。工程应用上衡量玻化微珠保温砂浆的主要技术性能指标是导热系数。因此，本文针对
2011年12月7日深圳市中级人民法院一审判决驳回美国苹果公司要求向唯冠科技（深圳）有限公司索要iPad商标权的诉讼请求。二审以双方已经达成六千万美元的和解结案。商标侵权是一
电力系统结构复杂，覆盖面广，需要维持瞬时平衡，且影响平衡的因素非常多，随机性强，可以说，大面积停电不能完全避免。随着电力系统规模的扩大，社会对电力的需求越来越高，大面积停电后造
在经济发展过程中,资本市场肩负着资源配置的重要使命,但我国直接融资比例较低，这影响了资本市场功能的充分发挥。在此背景下,私募股权基金获得了较大的发展空间。私募股权基
自动货柜的先进性与强大的功能已为越来越多的国内用户所认识。随着生产企业生产规模的扩大和投资者信心的增强,自动货柜必将得到更广泛的应用。
高性能滚动轴承是重大装备及精密装备的核心部件,高速、重载、高精度滚动轴承的自主研发能力落后,已成为严重制约我国装备制造业快速发展的瓶颈。全面提升轴承的设计和制造水