长期以来,作为一切翻译活动实际主体的译者一直处于传统翻译研究的边缘地位,其在翻译过程中的主体性、创造性和作用也久未得到承认,常常被唤作舌人、戴着镣铐的舞者和翻译机器等。西方翻译研究出现“文化转向”之后,译者的主体地位和作用才渐渐开始被西方学者所关注,译者主体性也渐渐成为译学一大热议课题。其中,通过原文本和译作之间的差异来探究其背后的译者主体性因素是较常见的译者主体性研究方法。本文通过探究译者主体性内涵及其具体表现为译者主体性研究正名的同时,还将探析影响译者主体性发挥的主、客观因素及华裔科幻作家刘宇昆个人的翻译思想为广大译者在翻译学习和实践方面提供一定的理论参考。最后,本文还将以刘宇昆的译作《北京折叠》为分析文本,从译者主体性角度出发,探究刘宇昆翻译成功背后的译者主体性因素,通过具体实例验证译者主体性研究的意义,并给同样执着于把中国文学作品译介到西方国家的中国翻译工作者以启迪,促进更多中国优秀的文学作品走向世界。