伴随着城市化的进程,高尔夫作为一项休闲运动在中国也取得相应的发展,需要了解和掌握高尔夫运动的人口也逐渐增加,这直接推动了国内对高尔夫球场的需求的增长。由于高尔夫球场的设计与建造起源于国外,国内设计师需要认识和把握国外设计理念、研究国外优秀球场作品,取长补短并加以创新,由此才能提高自己的设计水平。目前许多国内高尔夫球场采用中外合作设计、建造的方式开展建设项目,因此高尔夫球场英汉文本的翻译具有重要的实践意义。本翻译报告对高尔夫球场英汉文本的语言特点进行分析,如专业术语较多、用词形象生动,并在此基础上探讨了如何翻译高尔夫运动的相关术语。此外,本报告从五个方面对比分析了英汉两种语言表达习惯的差异,如“静态与动态”、“主动与被动”、“形合与意合”、“突出主题与突出主语”,并结合具体翻译案例讲解如何将五种翻译技巧应用到翻译实践中,使译文更符合译语的思维方式和表达习惯。