史料是一种特殊的文本,准确地翻译史料对历史研究意义重大。本论文是一篇关于南京大屠杀史料的翻译报告,旨在还原南京大屠杀惨案发生前的历史,南京大屠杀惨案对后人的影响,以及探讨史料翻译的方法。选取的两段史料是关于战争的反思,中日两国文化差异,以及从清末到南京大屠杀惨案发生前的历史。两部分内容涉及大量的历史人物、历史事件、历史名词,因此源语文本属于信息型文本,适合采用赖斯的文本类型翻译理论。文本类型理论将信息型文本定义为强调内容交流的文本,翻译时应该忠实于原文,保证传递出原文的概念和信息。因此在翻译的过程中,必须考虑到史料的复杂性和特殊性,同时运用相关的翻译方法,方能获得符合历史事实,语言信达雅的理想译文。在文本类型理论视角下,作者试图通过注释性翻译,平行文本翻译,回译揭开史实真相,揭示史料文献应有的价值和作用。同时,针对以往学术研究关于史料翻译方法的研究相对较少,作者根据翻译实践和案例分析,提出了利用三种翻译方法处理史料翻译过程中遇到的难点,旨在能更好地推动史料翻译研究。本文分为四个部分,第一部分是翻译项目介绍及研究目的;第二部分是文本类型理论介绍;第三部分是具体翻译方法的呈现和案例分析;第四部分是通过分析得出的结论和反思,以及翻译研究中存在的不足。