本报告翻译素材选自《年轻人与媒体》一书的第一章。该书对媒体如何定义年轻人的身份及社会形象进行了系统的介绍。素材难度适中,逻辑清晰,例证丰富,属于信息类文本。在翻译过程中,笔者发现原文中被动句使用频率较高。被动句是英汉共有的一种句式。但英汉被动句在表达结构、使用频率及情感表达上存在很大差异,给翻译带来较大困难。因此,笔者选取被动句为该报告研究对象。在该报告中,笔者使用《英语语法大全》中的递差法将文本中的被动句分为真被动句、半被动句和假被动句。在目的论的指导下,译者采取了以下两种翻译策略对英语被动句进行翻译:一是将其译为汉语被动句或是特殊的被动结构;二是译为汉语主动句。笔者试图发掘不同种类的被动句与其对应的翻译策略之间存在的规律,为被动句翻译的研究贡献自己的绵薄之力。