【摘 要】
：
本篇口译实践报告以商务部研修班课程“中国国有经济与民营经济发展”为案例,完整记录了本次口译任务的译前准备、现场口译情况以及译后反馈。通过对现场录音的转写和标注,本文总结出中文讲者的语言习惯符合即兴发言的语言特点,其中有四类特点易对口译过程造成影响:句子结构分散、句子中断、句子冗余,以及需解释的术语。本文旨在对四种情况进行统计及分析,探索适合的口译策略。数据表明在四类特点中,句子冗余占比最高,其中同
论文部分内容阅读
本篇口译实践报告以商务部研修班课程“中国国有经济与民营经济发展”为案例,完整记录了本次口译任务的译前准备、现场口译情况以及译后反馈。通过对现场录音的转写和标注,本文总结出中文讲者的语言习惯符合即兴发言的语言特点,其中有四类特点易对口译过程造成影响:句子结构分散、句子中断、句子冗余,以及需解释的术语。本文旨在对四种情况进行统计及分析,探索适合的口译策略。数据表明在四类特点中,句子冗余占比最高,其中同义词重复的出现次数最多。句子结构分散和句子中断导致源语语意不明,提高了译员理解源语的难度。为解决即兴发言的语言特点对口译带来的挑战,本文基于释意论提出的脱离语言外壳理念,从细分类型里选取了典型例句进行分析和改进,为今后即兴发言的汉英交替传译实践提供参考。
其他文献
托马斯·查特顿是一位备受英国浪漫派推崇的十八世纪末的天才少年诗人。华兹华斯的名篇《决心与自主》中“我想起查特顿,这了不起的少年”成为了诗坛名句。以此为灵感,美国作家查尔斯·爱德华·罗素(普利策传记奖的获得者)为查特顿撰写了传记《了不起的少年》。柯勒律治为其作挽歌,骚塞将其诗歌编辑成册。济慈在《恩底弥翁》一诗中称赞查特顿是“除莎士比亚之外最具英国特色的诗人”,将其与弥尔顿相提并论。先拉斐尔画家兼诗人
双台子河闸对于盘锦市的农业灌溉与城市供水有着重要作用,同时又是辽河下游防洪体系的重要组成部分。河闸的主要功能是提高闸门水位,防治潮水倒灌,改善水质,调节蓄水能力,为
随着X射线探测器的发展,因其具有高分辨率、高探测效率等特点,而被广泛应用于医疗、工业、科研等领域,应用领域的普遍性和应用环境的复杂性对其成像质量提出了更高的要求。X射线探测器读出电路作为X射线探测系统的核心电路,国内对其关键技术掌握不够充分,仍存在着一些问题需要解决,所以高性能读出电路是X射线探测领域重要的研究课题。本论文针对X射线探测器读出电路像素单元电路进行相关理论和技术的研究,并设计出一种高
挥发性有机化合物(VOCs)在对流层大气中起着重要作用,是臭氧(O_3)和二次有机气溶胶(SOA)的重要前体物。了解城市大气中VOC的浓度水平和组成、排放比及对大气反应活性的贡献,有助于更好地理解大气反应过程,提出有效的防治大气污染物措施。本次研究中,选取珠江三角洲重点城市广州开展大型外场观测,采用气相色谱质谱仪/火焰电离检测(GC-MS/FID)和质子转移反应飞行时间质谱(PTR-ToF-MS)
植物生育期能够反映植物(包括农作物)及其周期性变化的环境条件(气候、水文和土壤条件)之间的相互关系。在气候变化背景下,作物生育期已经发生了显著变化,并且对作物种植制度、产量和质量产生了重要影响。然而,目前植物生育期研究大多从生育期变化与环境因子关系这一角度进行,而从植物生理过程解释生育期响应机制的研究较少。作物生育期受光、温、水等环境条件的影响,特别是气候变化背景下降水变化引起的干旱与复水变化已经
对海洋的实时监测是人类进一步认识、管控海洋的必要保障。紧凑型高频地波雷达作为重要的海洋环境监测设备,凭借大范围、全天候、易于架设与维护等优点在全球范围有着广泛的应用。紧凑型高频地波雷达海洋监测主要聚焦于风、浪、流等海洋软目标参数的提取,以及对海上舰船的监控。风速是海洋学研究的重要参数之一。海面风速提取也对海洋环境监测及沿海工程应用至关重要。但目前高频地波雷在风速提取方面仍然存在挑战。传统的基于经验
在日趋激烈的建设行业市场竞争中,企业要想赢得竞争优势,获得期望的利润,对施工项目成本的管控仍是最直接最实用的竞争策略和生存之道。国内学者对施工项目成本的研究中比较多地集中在成本计划、成本控制等环节中,或理论研究偏多,缺乏实际操作性。从项目的整个完整过程中提高企业的经济效益,需要在成本效率评价的基础上开展成本管理。为此,有必要运用数据包络分析的基本理论来深入研究建设项目的成本管理。本文重点以ZJ建筑
钛及其合金具有优异的综合机械性能和良好的生物相容性,是医用植入体的首选材料。然而传统的医用钛植入体存在诸多不足,如植入人体后愈合时间较长、骨整合率较低。为了获得更优异的骨整合性能,常利用微弧氧化技术对植入体进行改性处理,增加材料表面粗糙度,改善植入体与新生的骨组织之间的结合。但钛植入体表面的氧化钛是生物惰性材料,且植入体在保存的过程中表面会受到空气中碳氢化合物的污染,导致表面亲水性降低、生物活性减
玻璃纤维是具有良好的绝缘性、耐热性、抗腐蚀性,机械强度等特性的无机非金属材料,通常用作复合材料中的增强材料,广泛应用于电绝缘材料和绝热保温材料,电路基板等国民经济各个领域。玻璃纤维由于表面光滑、表面能低与树脂粘结强度差,在玻璃纤维生产中在其表面涂覆一层表面处理剂,以增强其玻璃纤维复合材料的界面粘结强度。复合材料界面是粘结基体与增强体及传递应力的桥梁,决定复合材料性能的关键因素,而玻璃纤维复合材料界
模数转换在信号处理和通信系统中具有重要的作用,大模拟带宽、高采样率、高量化精度的模数转换器一直是人们追求的目标。模数转换主要分为采样、量化和编码,而采样和量化决定了模数转换器的性能。在传统的电模数转换中,采样率和量化精度相互制约从而难以提升其性能,而全光模数转换既能避免电子器件的速率瓶颈问题,又能解决采样率和量化精度之间的矛盾,因此引起了人们的广泛关注。目前,光采样可以实现超过100 GS/s的速