本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文选自《瑜伽疗法:健康与康复的处方》(Yoga as Medicine:The Yogic Prescription for Health&Healing)一书第一章中的第一节“瑜伽疗法”(Yoga as Medicine)。该书由美国医学博士蒂莫西·麦考尔(Timothy McCall)所著,探讨了瑜伽在医学治疗及康复方面的潜力。本报告分为五章:第一章是翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义和结构。第二章是对原文文本的分析,包括作者介绍,原文语言学特征分析。根据卡特琳娜·赖斯的文本类型理论,原文为信息型文本,该类文本的翻译以准确传递原文信息、确保译文可读性为宗旨。第三章为本翻译报告的核心部分,即翻译指导理论的选择和应用,同时本章还指出了翻译中的难点和相应的解决方法。鉴于原文文本为信息型文本,本翻译报告以纽马克(Peter Newmark)的交际翻译为理论基础,并结合自身翻译实践,探讨了其在翻译过程中指导作用。第四章为翻译项目总结,包括翻译过程中积累的经验教训及亟待解决的问题。最后,本报告希望可以总结翻译方法,为以后信息型文本翻译的研究提供参照。