本篇翻译报告原文选自于英国传记小说家凯西·格拉斯的自传体小说《浪子回头:一个女孩的真实故事》第一章、第二章、以及第三章,共计一万字。选定的翻译章节主要介绍了主人公凯西·格拉斯收养孩子的原因背景以及凯西在收养杰克和一名十三岁叛逆女孩道恩时所发生的事情。本篇报告由四个部分组成,第一部分主要介绍文本选择的原因和背景。凯西·格拉斯在2009年完成《浪子回头:一个女孩的真实故事》这部小说的写作以及出版,所以这部小说在中国还未出现汉译本,其次英美文学小说在中国仍然具有很重要的作用和强烈的影响力,所以将越来越多优秀的英美文学小说翻译成中文也是对翻译界做出贡献。第二部分介绍了美国著名语言学家尤金·奈达的功能对等理论和读者反应论、文本内容及特点。功能对等理论强调译文应用最贴切和最流畅自然的语言将原文的大意以及语体风格展现出来。而读者反映论则认为文学作品翻译是否忠实于原文应当根据译文读者对文学作品翻译的反应来确定,而非完全根据原文内容来确定。这部小说的特点在本翻译报告中也有介绍,因为这部小说属于文学自传体小说,而且小说的目标读者是青少年,所以原文小说中包含了大量的口语化词语、描述性词语、简单句以及单句。第三部分主要介绍了译者在翻译的过程中所坚持的翻译原则,在整个翻译过程中,译者始终坚持奈达的翻译原则,即译者应该尽力让译文在大意和风格上与原文保持最自然的对等。在翻译过程中译者遇到的困难包括如何运用合适的翻译策略来使译文变得流畅自然以及如何更好地了解原文的上下文和风格特点。针对以上困难,译者采取了相应的翻译策略,比如词法策略和句法策略。最后一部分主要是介绍了译者在完成本次翻译任务后所总结出来的翻译经验,对自传体小说的翻译有了更深的了解。因为大多数西方人崇尚个人主义和注重自我价值的实现,所以大量的自传体小说被创作了出来。译者在翻译自传体小说时应站在原文作者的角度去充分理解原文,所以了解上下文和大量阅读相关材料就显得尤为重要了。同时在翻译自传体小说的过程中不能局限于研究语言单位间的句法结构,而要注重于展现原文的内容、文体风格和特点,让两种语言间达成功能上的对等。