近年来,金融科技作为全球创新和发展的产物,深深地影响了人们的生活。许多金融技术已经被银行和众多互联网公司采用,其未来的发展前景也受到越来越多人的认可。其中电子合同作为重要的金融技术之一,被大量应用在金融科技中,促进了国际金融技术的快速发展。基于此,互联网金融信贷平台电子合同解决方案文本的翻译对金融技术类文本翻译具有重要意义。本报告涉及的翻译内容选自金融科技翻译项目——“**互联网金融信贷平台电子合同解决方案”,约15,000字。该设计项目文件属于金融科技文本,具有许多独特的特点,如专业性、实用性、商业性、目的性。报告分六部分,除了引言和结论外,还从五个章节进行描述,分别为翻译任务描述、翻译过程、指导理论、案例分析及翻译困难与启示。其中案例分析部分为本次翻译实践报告的主体部分,它根据维米尔的目的论三原则,结合自身翻译实践,从目的原则、连贯原则和忠实原则三个方面提出了一些切实可行的翻译方法。根据目的原则,专业术语运用了直译,主动句采用了被动语态翻译技巧,篇章遵循译入语的静态特征。根据连贯原则,译者采用了形容词省译、衔接词增译及长句拆分的翻译方法。根据忠实原则,译者运用了增词与无灵句的翻译技巧。本报告的目的在于总结金融科技翻译实践项目文件,通过例证表明目的论对翻译实践的指导,体现目的原则、连贯原则和忠实原则对提高翻译质量的有效性。本报告在一定程度上对金融科技文本项目的翻译研究具有一定的借鉴意义。