医学影像数据是现代医学领域的一个重要组成部分。然而,目前有关该方向的研究仍处于初步探索阶段。对此,由印度教授苏卡娅撰写的《医学影像处理中的大数据》一书带领我们了解了医学影像数据涉及的挑战、相关的图像预处理方法和机器学习方法。该书属于科技类文本,内容准确、重点突出、逻辑严密。笔者通过此次翻译实践,总结了一些有关科技文本的翻译技巧,丰富了医学影像数据领域的翻译研究,同时也拓展了目的论在科技文本翻译中的应用。本翻译实践报告以《医学影像处理中的大数据》为个案探讨目的论三原则指导下科技文本的翻译,具有信息性和可读性。本报告共由四章组成:第一章是任务描述,主要由文本来源、文本特点以及文本研究的意义三部分组成;第二章是翻译过程描述,主要介绍了译前准备工作、翻译实施过程和翻译质量控制;第三章是案例翻译分析,为本翻译实践报告的核心部分,主要阐述了在目的论三原则的指导下,此次翻译实践在词法、句法和篇章层面上运用的翻译技巧;第四章是翻译实践总结,主要阐述了笔者通过本次翻译实践所产生的思考和在翻译过程中的不足。在此次翻译实践中,笔者结合了源文本的特点,在目的论三原则的指导下,综合运用了一些翻译技巧,以实现信息的准确传递,满足目的语读者的要求。