本篇报告的源语文本选自美国著名的女作家伊迪斯·华顿短篇小说集《高尚的嗜好》中的一篇--《归来》。在对这篇小说翻译的基础上,结合理论,总结实践。小说《归来》成功塑造了莉迪亚这一女性形象,围绕女主人莉迪亚同其前夫蒂洛森以及情人甘尼特三人之间的情感纠葛,再现了当时束缚压抑的社会大环境,表达了女性在婚姻牢笼中对个性自由的诉求,体现了作者女性意识的觉醒。小说内容扣人心弦,主题寓意深刻,人物形象鲜明,语言生动幽默。小说翻译是文学翻译的一种,要求译者在翻译中从语义到文体以最贴切、最自然的对等语再现原语的信息和风格,这恰好符合了美国著名的翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论的要求。功能对等理论是本篇翻译实践报告的指导理论,它要求译者在翻译过程中不能仅仅拘泥于原文形式,更要着眼于原文的意义和精神,同时注重读者反应。本篇报告主要介绍了功能对等理论指导下的整个翻译过程,包括译前准备、翻译过程、翻译案例分析和译后体会等,着重从原文与译文的实例出发,从词汇、句法和篇章三个层面进行探讨和总结,以期对读者和译者提供有益的借鉴。译者认为,可以通过意译和词类转换的方法实现词汇层面的功能对等;采取增减译、拆分和合并法等实现句法层面的对等;最后从行文的连贯性和风格角度入手从而实现篇章层面的对等。