【摘 要】
：
近年来,中国提倡的一带一路建设不断推进,经济一体化进一步加深,越来越多的中国企业加入到国际工程项目的竞争大潮中,其中资格预审是国际招投标项目中最关键的一个环节,其翻
论文部分内容阅读
近年来,中国提倡的一带一路建设不断推进,经济一体化进一步加深,越来越多的中国企业加入到国际工程项目的竞争大潮中,其中资格预审是国际招投标项目中最关键的一个环节,其翻译质量的好坏直接影响到能否有参与投标的资格。本翻译实践报告是基于2016年8月至10月间在博天环境工程有限公司商务部实习期间翻译任务,当时笔者负责资格预审文件的翻译。本报告旨在目的论的指导下,阐述翻译资格预审文本时采用的翻译策略及翻译技巧,论证了词义选择、词性转换、词语的增减与替代、汉语长难句调序与分译、汉语主动句转换为英语被动句、汉语无主句转换为英语被动句等翻译技巧对翻译此类文本的必要性;以及承接翻译项目时译员应该遵循的职业道德准则;从而为其他翻译工作者承接此类翻译项目提供参考,给之以启迪。
其他文献
近年来,随着我国经济社会的不断发展,对人们的生活水平与质量进行了提升,人们对生活环境的要求越来越高,相关部门加强了对环境的保护,而水利水电工程的设计,对环境保护具有重
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
变电站电力设备的温度变化会影响设备的安全稳定运行。针对传统变电站设备温度监测方式的弊端，提出了一种基于ZigBee协议的无线温度在线监测系统方案。该系统采用星型结构组建
为了从聚焦超声声场纹影图像直接重建声场声压分布图像,首先根据水中声波与光波的作用规律,利用Zernike相衬技术得到纹影系统中空间声压分布与纹影图像中光强的关系,再通过纹
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为探究应用环氧树脂涂层钢筋及镀锌钢筋对混凝土构件耐久性的影响,以某服役桥箱梁为模型缩尺设计了12根预应力钢筋混凝土梁,其中部分试件应用了耐腐蚀钢筋。在对梁进行了海洋
<正>殷夫,是我国无产阶级革命文学的先驱者,是著名的左联五烈士之一。他既是一位坚定的革命者,更是一位杰出的无产阶级诗人。他的诗歌不仅如实地记录了诗人的"啼,笑,悲,乐,兴