模拟口译实践可以营建口译现场氛围,检验所学的口译技巧,增加口译经验,为今后的口译工作奠定坚实的基础。本文以“2016年国际货币基金组织小组会议—中国在世界经济中发挥的作用”为例,进行会议口译模拟实践。本报告从释意理论的角度分析并优化译语,旨在为以后的翻译实践总结指导性经验,为将来的翻译工作打好理论与实践基础。本篇实践报告分为五部分。第一部分为任务简介,介绍了本次模拟口译实践的任务描述、目的、意义及委托方要求;第二部分为实践过程,包括译前准备、口译过程及译后总结;第三部分为释意理论的研究与分析,简要概述释意理论,阐述释意理论的三个层次并提出如何在释意理论的指导下提升口译质量。第四部分为案例分析,对本次口译实践进行问题分类与分析,列举了在遵循释意理论基础上,口译过程中使用的相应翻译策略;报告的最后部分是实践总结,包括自我评估、译前准备的重要性、译后分析的重要性及翻译实践的启示。