随着全球化进程的加快,中国与世界其他国家的经济文化沟通日益密切。而哈萨克斯坦作为世界上最大的内陆国,拥有广阔的发展前景。中哈两国的友好往来和贸易合作对整个中亚地区有着重要的意义。笔者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,对《今日的哈萨克斯坦》一书的第二章进行翻译和分析。这本书从多个角度介绍了当代哈萨克斯坦的政治经济状况,内容翔实,语言正式严谨。而本报告所节选的第二章主要涉及哈萨克斯坦的国内政策,属于政治文本。在功能对等原则的指导下,笔者整理和归纳了翻译过程中遇到的难点,并借助案例对相关的翻译方法进行了探讨。在词汇层面,笔者主要通过加注、词义选择和词性转换来解决问题;在句法层面,主要探讨了语态和语序的调整以及长句的处理,采用的翻译方法有转译法、顺译法、分译法、重组法等;在语篇层面,笔者分析了代词和连词的处理方法,以保证语篇衔接和语义连贯。总的来说,笔者在翻译中采取了灵活多变的策略,尝试用最为贴近自然的对等语再现原语信息,使译语读者的反应与原文读者基本一致,实现功能对等。通过此次翻译实践,笔者对功能对等理论有了进一步的了解,并深刻认识到译者在翻译过程中应该把读者的感受放在首位。在不同的情况下,要灵活地选择翻译方法,保证译文准确、流畅、自然。笔者希望通过本篇报告巩固自己的翻译能力,并为同一类型或主题的翻译实践提供一定的参考。